许钧 著名法语译者。译有《不能承受的生命之轻》、《追忆似水年华(卷四)》等，主编了《杜拉斯文集》、《法兰西书库》等译丛。2012年获得“中国翻译事业特别贡献奖”。

　　作为知名法语译者，许钧翻译的《不能承受的生命之轻》，曾经引起一股“米兰·昆德拉热”。

　　今年是中法建交五十周年，在谈起法国文学在深圳的现状时，许钧直言，深圳在法国文学上走得很前，给读者呈现了大量、多样化的优质当代法国文学图书。另一方面，法国作家屡次到深交流，也体现了法国文学对深圳的重视。

　　发掘并引进一批年轻作者的

　　优秀作品

　　许钧从事法语翻译30余年，对法国文学在中国的脉络也熟悉。据他回忆，起初法国文学被介绍到国内，大多是集中在被北京、上海的一些出版社引进。但后来到上世纪90年代，深圳对法语文学便开始大力引介，并且直到现在仍坚持如此，成了法语文学在国内很重要的一块，非常难能可贵。

　　在许钧看来，法国是一个有着悠久文学传统的国家，其文学样式类型也很丰富多样。选择哪些书引进，其实也是对引进人和出版人眼光、胆识的很大考验。看得出来，深圳在法国文学这块很着重于对法国当代文学的开掘，引进的法国文学类型也很丰富，呈现了法国当代文学多样化的面貌。

　　另外一点值得强调的是，许钧提到，除了名家著作，深圳的法国文学还很注重对一些年轻起初尚不出名的作者，引进他们写出的优秀作品，比如年轻作家玛丽·达里厄塞克的《母猪女郎》。这其实更考验出版方的眼光，甚至某种程度上讲，也是在为以后经典法国文学的打造提供基础，同时对于出版家研究系列来讲也很重要。此外，许钧表示，引进作品的译本质量也很重要，毕竟读者接触到的都是译本，而深圳在引进来的法国文学书上文本翻译质量都很高。

　　法国作家到深圳交流

　　对读者是很好的机会

　　除了引进作品本身之外，许钧本人也很关心法国作家来中国交流的动态。他提到《新法兰西杂志》的主编菲利普·福雷斯特前不久来深圳交流，许钧说，《新法兰西杂志》是世界上很厉害的文学杂志，主编福雷斯特同时又是作家，他能到深圳走进读者并互动，这种行为本身对于推广和了解法国文学起到很大作用。他认为，换个角度看，这其实也一定程度上反映了法语文学对深圳市场的重视。

　　谈到深圳对法国文学的引进和推广之路要走得更好，许钧也提了几点建议，其中最重要的是坚持。在他看来，现在关于中国文化走出去的呼声很高，但也不能忘记把先进文化引进来，毕竟这是上世纪以来我国文学上的优良传统。在对法国文学的引进上，要更有参照性和侧重点，注重文学的多样性和独特性，这两者也正是法国文学生命力和形式多元化所在，应把握好以此培育和引领读者。