《刺客聂隐娘》剧照

　　根据裴铏短篇小说改编、由台湾导演侯孝贤执导的《刺客聂隐娘》，讲述了一个年轻女子努力完成刺杀她暴虐军阀表哥的故事。对于曾凭借《悲情城市》获得第46届威尼斯电影节金狮奖的侯孝贤来说，如今他的这部《刺客聂隐娘》将代表台湾竞逐奥斯卡最佳外语片奖，此前该片已经在戛纳电影节斩获了最佳导演奖。

　　最近，《好莱坞报道》(下文称THR)也专门对侯孝贤进行了专访。

　　THR：人们都认为《刺客聂隐娘》是一部武打片，你觉得呢?

　　侯孝贤：我真的不在乎人们认为这是一部什么样的电影，只是我拍的武打片跟其它武打片不一样。我一直想要的，就是在电影中通过真实的背景拍出真实的感觉。我读过很多武打小说，我也是看着武打电影长大的，不过我不希望我的电影仅仅是一部纯粹的奇幻武打片——就算要打，我也希望这些打斗场景更正常、更切合实际。

　　THR：跟裴铏的原著相比，你在电影中做了大量的改动，而且增添了很多小说之外的故事，这是为什么?

　　侯孝贤：在原著小说中有些超自然的角色，比如有的角色可以像风一样飞来飞去，有的角色可以让自己变成一个飞虫。我认为这在现实中是不可能的，拍成电影也很难让观众信服，这就是我为什么要按照现实主义的风格来打造剧情。在这部电影中，前半部分聂隐娘被一个尼姑带走，然后被训练成刺客，这部分跟原著是一样的，剩下的都是我们自己想出来的，我们借鉴了很多历史典籍，来打造后半部分那种中央王朝和地方军阀之间的紧张关系。

　　THR：你为什么不以宽屏的形式拍摄这部电影?

　　侯孝贤：我一直都想使用宽屏模式，但如果这部电影用这种模式拍，那就会将观众的注意力从角色身上转移走。